Manchmal passt es einfach… Das Ökumenischen Bischofstreffen Anfang März 2024 war Anlass für einen Besuch von Margaret Karram in Augsburg. Andrea Fleming nutzte die sich bietende Gelegenheit und erzählte ihr von unserem Vorhaben. Margaret war sehr angetan von der Idee und erklärte sich bereit, ein kurzes Grußwort an alle in unserer Zone aufzunehmen. Hier ist es!
Das Video im Originalton (italienische Sprache)
Ciao Margaret, noi a Pasqua avremo l’inaugurazione del nostro nuovo sito Mariapoli per tutta la regione dell’europa centrale e dovrebbe essere un luogo di incontro e di scambio per tutti i nostri della famiglia del movimento dei focolari. Avresti una parola di saluto per l’inaugurazione per noi?
Sono proprio felice di poter dare un saluto in questa occasione di inaugurazione di questo sito. Mi sembra una bellissima idea e mi dà gioia sapere che ci sarà un sito per tutti questi paesi. Penso che avvicinerà le persone l’uno all’altro ma anche oltre: i paesi uno all’altro. Io spero che anche non sarà soltanto per i membri del movimento ma che andrà oltre perché sarà un allargare questa famiglia a un pezzo di umanità ancora più largo. Mi viene proprio di fare tanti complimenti e augurare che questo può veramente far crescere il senso della famiglia ma anche far crescere l’unità fra tutti noi! Grazie a tutti voi e buona Pasqua a tutti con tutto il cuore!
Das Video mit deutscher Übersetzung
Hallo Margaret, zu Ostern werden wir unsere neue Mariapoli-Seite für die gesamte Region Mitteleuropa einweihen und sie soll ein Ort der Begegnung und des Austausches für uns alle in der Familie der Fokolar-Bewegung sein. Hättest du ein Grußwort zur Einweihung für uns?
Sehr gern! Ich finde das eine tolle Idee und ich freue mich über diese Info-Plattform, die diese Länder erreicht. Ich denke, dass sie die Menschen einander näher bringen wird, nicht nur, sondern dass sie auch die Länder einander näher bringt. Und ich hoffe, dass sie nicht nur die Leute der Fokolar-Bewegung erreicht, sondern diese Familie auch auf andere ausdehnt. Ich gratuliere und wünsche euch, dass diese Seite wirklich dazu beiträgt, den Sinn für das Familie sein zu stärken, aber auch die Einheit unter uns wachsen zu lassen. Danke euch allen und frohe Ostern aus ganzem Herzen!
Das Video mit französischer Übersetzung
Bonjour Margaret, à Pâques nous aurons l’inauguration de notre nouveau site Mariapoli pour toute la région de l’Europe centrale. Ce nouveau site devrait être un lieu de rencontre et d’échange pour tous les membres de la famille du mouvement des focolari. Aurais-tu une parole à nous adresser à l’occasion de cette inauguration ?
Je suis très heureuse de pouvoir vous saluer à l´occasion de l’inauguration de ce site. Cela me semble être une très belle idée et je me réjouis de savoir qu’il y aura un site pour tous ces pays. Je pense que cela rapprochera les personnes les unes des autres, mais aussi les pays les uns des autres. J’espère qu’il ne s’adressera pas seulement aux membres du mouvement, mais aussi à d´autres personnes, afin d´élargir cette famille à une partie encore plus grande de l’humanité. Il me vient spontanément à l’esprit de vous féliciter et de souhaiter que ce site puisse vraiment faire grandir le sens de la famille, et aussi l’unité entre nous tous ! Merci à tous et Joyeuses Pâques à tous, du fond du cœur!